Zoia Sourovtseva
1 ч ·

Отобрать ребенка в Италии у родителей любой национальности - легко и просто, как справить нужду в туалете, когда приспичит.
Вчера, как я уже написала, я стала прямым свидетелем этого вопиющего факта в качестве переводчика судьи, которая должна решить - отобрать ли 5-летнюю молдавскую девочку, больной гидроцефалией, у ее родителей, которые привезли ребенка на консультацию в Турин и дать на удочерение итальянцам или оставить бедного ребенка ее законным родителям.

Ко мне обратились из Суда Турина по делам несовершенолетних по указанию моей коллеги, румынской переводчицы, которая должна была переводить молдавского и румынского гражданина, но который говорит хорошо только на родном русском языке и может объясняться на итальянском, но не на уровне юридической терминологии. В его хорошем знании я убедилась сразу, когда в коридоре он сочно выругался в сторону кабинета судьи, не подозревая о том, что его кто-то может понять.

Поскольку я понятия не имела о чем будет идти речь, решила заговорить с ним, чтобы выяснить дело. Он сразу мне все рассказал, не забывая об эпитетах в адрес итальянцев, и все стало вырисовываться после его довольно сумбурного рассказа командирским тоном, потому что приходилось задавать ему наводящие вопросы, которые не нравились и о которых он не думал.
Кратко изложу суть дела: состоит в религиозном браке с женщиной, у которой был ребенок от предыдущего брака. Родилась девочка, у которой была обнаружена гидроцефалия через месяц после рождения, т.к врачи ранее сами ее не увидели. Начались консилиумы у разных нейрохирургов, в Молдавии, на Украине и в России, а также послали документацию в Израиль и все врачи высказали катерогическое НЕТ против хирургического вмешательства до тех пор, пока не появятся конвульсии и лечение было всегда консервативным. Он сказал, что является глубоко верующим человеком и в 2000 году побывал в Турине на выставлении святой плащаницы, в результате чего на него сошла божья благодать, поэтому когда ему сообщили из Турина, что в 2015 году будет опять выставляться плащаница на всеобщее обозрение, он, долго не раздумывая, решил приехать со своим больным ребенок в надежде, что плащаница поможет и его дочурке.

В июне 2015 года он приехал с ребенком в Турин, в чем ему помогла православная община Турина, и решил, по совету батюшки, обратиться в детскую больницу Турина для консультации. Поскольку у него не было никаких прав на бесплатное медицинское обслуживание (частное стоило 2000 евро!), ему пришлось ждать 90 дней по закону, и потом все сделать (визит к окулисту и ТАС). Как вы понимаете, человек везде за собой возит медицинскую документацию, где все расписано - курсы лечения, сроки и т.д., весь медицинский архив ребенка. Так вот, в туринской детской больнице решили, что мнения врачей из других стран - сплошная фигня и предложили оперировать ребенка, несмотря ни на что! Когда отец категорически и совсем недружелюбным тоном стал отвечать врачам, на него написали донос в социальную службу, с чего все и началось.

Не буду утомлять вас подробностями, потому что здесь и женщины молдавские внесли свою лепту в данную ситуацию. Короче говоря, жил он у одной прихожанки, с которой был знаком с 2002 года и которая помогала ему с ребенком. Гражданская жена дала ему все доверенности и сказала, занимайся ты ребенком, а она осталась работать в Молдавии в милиции. У молдаванки в Турине сестра написала телегу на него, обвинив его в пьянстве и в том, что он силу применяет и к ребенку плохо относится и т.д. и т.п, как это могут делать женщины, не забывая называть его дочку калекой. Потом она забрала из полиции свое заявление! Короче говоря, на него завели дело в результате этих доносов, чтобы ограничить его родительские права, стали проверять его, т.к итальянцы очень «заботятся» о детях на словах, но не на самом деле.

Суть да дело, у него вырвали из рук ребенка в прямом смысле слова более 10 полицейских, которые пришли к нему домой с обыском по постановлению суда. Мужик он крепкий, голос командирский, из бывших офицеров, и характер боевой, поэтому для итальянцев он представляет опасность для ребенка и для них, убогих. Теперь уже постановление суда говорило о намерении забрать ребенка у него и отдать на удочерение итальянцам, т.е его родительские права ПРИОСТАНОВЛЕНЫ до момента принятия окончательного решения Туринским судом по делам несовершенолетних. Ребенка забрали социальные службы и ему назначили свидания на 1 час (!!!) в присутствии полицейских и опекуна.
Так вот это заседание, на котором я присутствовала в качестве переводчика судьи, выяснялись все обстоятельства предыдущих постановлений, чтобы решить окончательно - вернуть ребенка или передать на удочерение!

В кабинете судьи нас сидело 13 человек - 3 судьи, адвокаты обвиняемого, его жены, ребенка, опекун, представитель соц.службы и 2 практиканта. Слева от меня сидел мой клиент, а я сидела напротив судей через стол. Главная судья - молодая итальянка, высокая (очень странно для итальянок!) и 2 других судей - одна с паркинсоном, у которой все время тряслась голова, а другой - хряк, который говорил еле слышным голосом. Все остальные сидели как высохшие мумии, без всяких эмоций на лице, как-будто речь шла не о 5-летней больной девочке, а о чем-то банальном, безликом, которое нужно было решить побыстрее.

Мне пришлось выдерживать и сдерживать моего клиента, который пытался говорить совсем не то, о чем его спрашивали, задавая встречные вопросы судье, и на что всегда отвечал смачными русскими эпитетами. Как говорится, начинает за здравие, а кончает за упокой. Он и мне претензии предъявлял, когда я пыталась его вразумить и направить в нужную колею его показаний.
Я проработала более 5 лет переводчиком в самом известном международном уголовном процессе Турина и поэтому знаю, как нужно давать показания, знаю, какие сволочные судьи итальянские и знаю, как себя нужно с ними вести, чтобы не навлечь их гнев. У нас в Италии многие адвокаты боятся судей, это вам не Америка. Здесь все ходят тишком-нишком друг перед другом, потому что знают, чем может кончиться непослушание.

Но Зое Суровцевой не так страшен черт в виде итальянской судьи, что она осмелилась скорчить гримасу жуткого удивления, когда раздался глас итальянский, что дескать решение туринских врачей САМОЕ лучшее для ребенка, а все остальное - полная ерунда!
Имея большой опыт поведения в суде, перекосилось только мое лицо в негодовании, а рот молчал, но для судьи это было равнозначно тому, если бы я открыла рот. Она заорала на меня, спросив почему у меня такое выражение лица и что я НЕ ДОЛЖНА никак реагировать, а только переводить, иначе она меня выгонит с этого заседания! Я, как хорошая актриса, потянулась рукой к ноге под стол, начала тереть ногу и сказала судье, что у меня жутко скрутило мыщцу ноги и так больно, что у меня перекосилось лицо именно от этого, а не от другого и массировала перед ней мою ноженьку!

Это заседание было как теннисный матч - подача, удар в ответ. Причем судья задает так вопросы, что нужно держать ухо востро, иначе сам себе выроешь яму. Поэтому я всегда перевожу очень обстоятельно, иначе все напишут как они хотят. На все его претензии по плохому уходу за ребенком со стороны социальных служб сплошные оправдания со стороны судей, дескать, ребенок маленький, не привык, температура и кашель у ребенка 1,5 месяца, так детей много, все болеют, похудела - ничего страшного и т.д.

Я сидела, переводила и у меня было дикое желание послать всех этих итальянских баб куда макар телят не гнал! Заорать на них, чтобы лица их оживить, они же тупые курицы не понимают, что в другой стране другие нравы, другая культура жизни и человеческих отношений, а они все меряют по своей итальянской мерке. Я ведь не имею право ничего говорить и объяснять, а это помогло бы очень, хотя и то, что я сделала уже было большим достижением - переводила на отличном литературно-юридическом итальянском языке и все они на меня пялились как на инопланетянку. Только адвокат клиента оценил и сказал, что мое поведение по отношению к судье вызвало у него уважение ко мне.

Не струхнула русская Зоя перед итальянской судьей! Мне не до смеха, честно говоря, потому что как решится этот вопрос - неизвестно. Судья сказала, что вызовет на собеседование опекунов ребенка, а затем вместе с другими судьями примут решение. Вы представляете себе - человек едет за границу и везет своего больного ребенка к плащанице в надежде на чудо исцеления, обращается за советом в детскую больницу, а у него хотят отобрать ребенка, потому что итальянские чиновники и не только они решили, что отец не достоин иметь своего родного ребенка, что врачи других стран - тупые и несведущие, а вот только они, тупоголовые итальянцы, могут лечить детей, отбирать их и давать на усыновление итальянским семьям.

Люди, делайте выводы, не думайте о том, что с вами такого не случится! В Италии НЕ ЛЮБЯТ иностранцев, особенно в государственных учреждениях, где втихаря вас ненавидят, сделают вид, что ничего не знают, пошлют в другое место, но очень мало кто вам поможет и действительно отнесется по-человечески, потому что есть такие еще среди них! Держите ухо востро, читайте правду об Италии, а не слушайте байки разные, ибо как говорится - береженого бог бережет!